『三国伝記』（さんごくでんき）

巻12第12話の

「釈難蔵得不生不滅事」

（しゃくなんぞうふしょうふめつをうること）

が“最古の十和田湖伝説”とされます。

そのことは紀行家であり

多くの文書を残している

菅江真澄（すがえますみ）も

記しておりますし

南部藩関係の文書においても

この話が十和田湖伝説であると

記されております。

釈難蔵とは

「仏弟子である難蔵（なんぞう）」の意で

これが南祖坊です。

「南祖坊」は表記が様々で

南蔵、難蔵、南祖之坊など

書物によって異なりますが

『三国伝記』では難蔵となっています。

「南祖坊」の表記の違いは

音写による訛伝

とも考えられますし

字義において意味が

秘されているとも

捉えられるかと思います。

「不生不滅を得る」とは

話の内容を踏まえて説明するならば

「入定（にゅうじょう）」することで

専門的には

「禅定（ぜんじょう）の境地に入る」

ことを意味します。

難蔵は播磨（現在の兵庫県）の

書寫山（しょしゃざん）の

法華持者（ほっけじしゃ）と

設定されております。

書寫山は

霊峰（れいほう）として

由緒ある修行の聖地であり

多くの伝承に彩られたお山です。

書寫山の圓教寺（えんぎょうじ）

というお寺は

西国三十三観音霊場

第27番札所です。

当山の本山である長谷寺は

西国三十三観音霊場

第8番札所になります。

前回も触れましたが

言両山（ことわけやま）

という山が登場します。

十和田湖伝説関係の

研究をみると

言両を「ことわけ」と読み

神聖なるものであるという意味で

捉えられてきたようです。

「言両」の二文字は

密教的に深める余地が大いに

あるように思います。

言両を「真言両部」（しんごんりょうぶ）

の意味で捉えるならば

一層仏教的（密教的）要素が

色濃くなってまいります。

参考までにですが

日本屈指の霊山である

大峯、熊野、金峰山について

大峯は真言両部の峯であり

熊野山は胎蔵曼荼羅

金峰山は金剛界曼荼羅であると

捉えられておりました。

両部（りょうぶ）とは

両部曼荼羅のことで

金剛界曼荼羅（こんごうかいまんだら）と

胎蔵曼荼羅（たいぞうまんだら）を指します。

これらは不二（ふに）なるものです。

曼荼羅（まんだら）と

名のつくものは数多くありますが

日本における曼荼羅は

弘法大師空海の影響が大きく

弘法大師が唐より

持ち帰られた曼荼羅を特に

現図曼荼羅（げんずまんだら）といいます。

曼荼羅そのものと見立てられたり

曼荼羅の思想がほどこされている山は

日本にはかなり多くあります。

『三国伝記』が世に出た時代の

世界観を探ることは

伝説を考える上で

非常に大切なことかと思います。

日本の中世は

非常に多くの“神話”が

語られた時代であり

新たな解釈で捉え直されたり

新たに創造された時代です。

日本書紀や古事記の

神代の物語も

仏教（密教）的要素を帯び

新たな物語が編み出されます。

記紀（古事記と日本書紀）において

あまり触れられていな神に

熱い視線が注がれ

本地仏の関係が見出されたり

インドや中国の神仏との

関係が見出されたり

記紀神話に登場しない神が

鮮やかに登場したりしますが

これらは神仏習合の考えを支える

曼荼羅思想を背景とします。

曼荼羅には

大（だい）曼荼羅

三昧耶（さまや）曼荼羅

法（ほう）曼荼羅

羯磨（かつま）曼荼羅

の四種の描き方があります。

仏像のような

お姿での描き方

（大曼荼羅）

それぞれの尊格が

宿されるみ教えを象徴した

法具などの「物」での描き方

（三昧耶曼荼羅）

それぞれの尊格と

根本的な尊格が

宿されるみ教えを象徴した

梵字での描き方

（法曼荼羅）

それぞれの尊格が

宿されるみ教えを象徴した

印（いん）での描き方

（羯磨曼荼羅）

これらは四種それぞれが

別々のものということではなく

別々の見方をもって

同じものを描いたものです。

当山に伝わる

七崎姫伝説や

十和田湖伝説にしばしば見られる

経文の一文字一文字が

剣や矢となり

対峙していたものへ

突き刺さるというストーリーの

背景にもこの曼荼羅の考え方があります。

剣や矢は智慧の象徴で

このように

尊格を象徴する「物」を

三昧耶形（さまやぎょう）といいます。

このような描写は

後世の大衆化に伴い

「仏教に無知な者」が

創作したという見方があるようですが

仏教的視点からすれば

踏まえるべきことは

きちんと踏まえての描写といえます。

三昧耶形としての剣や矢が

煩悩や迷いの状態を象徴する

八頭大蛇（八郎）に突き刺さると

捉えるのであれば

一見“残酷”に見えるこの場面も

み教えを宿した場面となります。

近世に創作された物語には

それを創作した方がいらっしゃいますし

そもそも日本の伝統芸能には

多かれ少なかれ仏教が

関係しておりますので

現在語られる所の物語の

諸要素の由来となっている

諸物語の創作者に対して

「仏教に無知」との評価は

失礼にあたるように感じます。

仏教に対して

どことなく美徳や善のイメージが

強いのかもしれませんが

現在の一般的な感覚からすれば

残酷と捉えられるようなものが

多々あるのです。

少し話を戻しまして

“新たな神話”が編み出されることに

ついても少しだけ触れたいと思います。

古事記や日本書紀では

登場してすぐにお隠れになった神や

名前だけが記述される神が

何柱も登場します。

中世にはそれらの神々に

記紀では語らていない物語が

神祇にお仕えする方により

語られるようになります。

現在に比してとてもシンプルな

『三国伝記』の十和田湖伝説と

多くのキャストと場面で語られる

現在の十和田湖伝説の間にも

同じプロセスが見られます。

伝説のみならず

お寺の世界においても

同じ次第書や論書なのですが

古い時代のものより

後世のものの方が

はるかに分量が多かったりします。

十和田湖伝説で

「古い時代のもの」といえば

今取り上げている

『三国伝記』のものとなりますが

現在の十和田湖伝説の

核となる部分がそこには

描かれております。

それを紐解くにあたり

今回は曼荼羅思想を手がかりに

“最古の十和田湖伝説”を見てみましたが

仏教的切り口は

非常に沢山あります。

本文について

いくつかの言葉について

触れただけにとどまりましたが

機会があれば

また紹介させて頂きます。

これまで4回にわたり

『三国伝記』について

少しばかり

紹介させて頂きました。

仏教的視点を踏まえて

十和田湖伝説を紐解くことで

とても壮大なスケールの

物語がそこにたちあらわれます。

今後もちょくちょく

紹介させて頂きたいと思いますので

ご興味をお持ちの方は

ご笑覧頂ければ幸いです。

これまで

“最古の十和田湖伝説”とされる

『三国伝記』巻12第12話

「釈難蔵得不生不滅事」を見る

前段階として

『三国伝記』や撰者・玄棟（げんとう）に

伺える長谷信仰や

十一面観音信仰について

かなりザックリではありますが

触れてまいりました。

今回は

“最古の十和田湖伝説”の

あらすじを見てまいります。

以下、拙僧（副住職）の拙訳にて

大まかなエピソードを

ご紹介いたします。

「難蔵が入定するお話」

むかし

播州（現在の兵庫）の

書寫山（しょしゃざん）に

釈難蔵（仏弟子の難蔵の意）

という者がいました。

難蔵は法華経という

尊いお経を

とても大切にした

法華持経者であり

修行者でした。

即身における

弥勒出世値遇を誓い

読誦、回峰、参詣

怠ることなく

心して精進に

励みました。

難蔵が熊野にて

三年の山籠（さんろう）にのぞみます。

千日となる夜

御殿から翁が現れ

常陸と出羽の境にある

言両（ことわけ）山に

居住すれば

弥勒出生に値遇できると

告げられました。

お告げをうけ

言両山（ことわけやま）へ赴くと

その山は錦の如くに花に彩られ

藍の如くの円池があり

老巨木が生い茂り

奇岩や塊石がそびえる

まさに深山幽谷でした。

難蔵は

円池の端（はた）に

草庵をこしらえました。

草庵に住んで

法華経を読誦する様子は

まるで仙人の如くです。

毎日行われる

難蔵の読経を

18、9歳程の美女が

聴いていました。

難蔵は

不思議に思いながらも

日々を過ごしました。

ある時

その女性は難蔵に

自身が池の主の龍女であることを明かし

自身と夫婦になって欲しいと

告白します。

龍女は自身と夫婦となれば

龍の寿命である龍寿を得て

弥勒出世の値遇という

難蔵の願いも達成されると

難蔵に伝えます。

難蔵は

あれこれと深く悩みましたが

龍女と夫婦となることを

決意します。

ある時

龍女は難蔵に

八頭大蛇（やずだいじゃ）

のことを告げます。

龍女がいうには

この言両（ことわけ）山から

西に三里にある

奴可嶽（ぬかのたけ）の池に

八頭大蛇がいて

その八頭大蛇は

龍女を妻として

一月の上旬十五日間は奴可の池

下旬十五日間はこの池に

住むとのことです。

そしてもうじき

八頭大蛇がやって来るので

そのことを心得てほしいと

伝えられます。

龍女の言葉を聞き

難蔵は恐れる気配もなく

八巻の法華経を頭に戴くと

九頭龍（くずりゅう）になりました。

そして

例の八頭龍（大蛇）が

やって来きました。

八頭龍（大蛇）と九頭龍は

七日七夜「食い合い」ました。

激しい戦い（食い合い）の末

八頭龍は「食い負け」ます。

八頭龍（大蛇）は

大きな身を曳いて

円池（大海）に入ろうとすると

大きな松が生え出て

八頭龍の行方は阻まれました。

八頭龍（大蛇）は

威勢尽きて小身になり

本の奴可嶽の池に入りました。

八頭龍（大蛇）に

「食い勝った」難蔵は

龍女と共に

言両（ことわけ）山（嶽）に

住みました。

今でも

その池の辺りでは

激しい波の響きの奥に

かすかに法華経を読誦する声が

聞こえるといいます。（終）

以上が

最古の十和田湖伝説の

あらすじです。

深めたい箇所が

多々あるのですが

今回は話の重要な舞台である

「言両山」について

少しだけ触れさせて頂きます。

「言」と「両」という言葉は

特に密教では

馴染み深いもので

言両（ことわけ）という名称からは

「真言両部（しんごんりょうぶ）」

という言葉が連想されます。

ついでながら

奴可嶽の「奴可（ぬか）」は

糠部（ぬかべ・ぬかのべ）という

地域の名称に由来しているというのが

これまでの「定説」ですが

仏教的意味合いが込められていると

仮定するのであれば

「ナラカ」という梵語に由来して

いるとも考えられます。

「ナラカ」は

「奈落（ならく）」と

音写される言葉で

要するに「地獄」を意味します。

奴可嶽が「地獄」を踏まえて

設定された“お山”と捉えるならば

八頭大蛇についての検討も

より深いものになるように思います。

地獄は八熱地獄と八寒地獄

という「熱」「寒」

各々に八大地獄があるとされます。

八頭龍（大蛇）が

この八大地獄に通じていると

考えることも出来るでしょうし

日本神話に登場するヤマタノオロチに

仏教的意味が重ねられているとも

考えることが出来るように思います。

ヤマタノオロチでいえば

難蔵は書寫山（しょしゃざん）の者

とされますが

この書寫山は「スサノオの杣（そま）」

とも呼ばれます。

古事記や日本書紀の

いわゆる日本神話について

かつての僧侶は深く

学んでおりますので

神仏習合の様相が色濃い

“中世における”記紀神話を

踏まえていたとしても

何ら不思議はありません。

言両（ことわけ）山の

話に戻りますが「言両」を

「真言両部（しんごんりょうぶ）」の

意味として捉えるならば

中世における神仏習合思想の

根本を支える考え方である

曼荼羅（まんだら）について

触れなければなりません。

この曼荼羅の考え方は

神仏習合思想が台頭した時代の

「国土観」を見る上でも

必要不可欠のものです。

今回は

最古の十和田湖伝説のあらすじを

紹介させて頂きました。

『三国伝記』の撰者は

仏道に深く関わる玄棟であるゆえ

この書物は仏教やその背景に

ある程度通じていないと

意味を汲み取れないように感じます。

最古の十和田湖伝説である

「釈難蔵得不生不滅事」の

文面はかなり仏教的です。

それゆえに

文字として記されているものに加え

「仏教的前提」となっている部分にも

目配せしながら

次回も最古の十和田湖伝説を

見ていきたいと思います。

『三国伝記』（さんごくでんき）は

“最古の十和田湖伝説”が収録されます。

『三国伝記』は

室町時代のもので

全12巻からなり

360話が収録されます。

撰者は玄棟（げんとう）という

沙弥（しゃみ：修行者）で

インド、中国、日本の三国

それぞれ120話で合計360話の

物語を様々な書物からの引用を

行いつつまとめております。

日本についての120話のうち

当山の本山

長谷寺の霊験譚である

『長谷寺験記』（はせでらげんき）関係の

説話は12話にも及びます。

『三国伝記』において

一寺院の説話として

日本にまつわる話全体の1割もの

引用がされるのは長谷寺だけです。

長谷寺のある地は

泊瀬（はつせ）ともいわれ

古事記にもその名が登場します。

長谷寺の本尊である

十一面観音は長谷寺式（はせでらしき）

といわれるお姿の十一面観音で

盤石（ばんじゃく）という石に立ち

右手に錫杖（しゃくじょう）を持ちます。

盤石は不動明王の徳をあらわし

錫杖は地蔵菩薩の徳をあらわします。

長谷の十一面観音は

古くから篤く信仰された尊格で

十一面観音信仰は奈良時代には

盛んであったそうです。

また『三国伝記』撰者である

玄棟（げんとう）は

近江の善勝寺（ぜんしょうじ）に

ご縁のある方です。

『三国伝記』に収録される

近江の善勝寺の縁起によると

お寺を開いたのは

聖徳太子の血縁である良正上人で

この善勝寺本尊は

弥勒菩薩（みろくぼさつ）と

聖徳太子作の十一面観音とされます。

玄棟自身が十一面観音と

縁深い方であったと思われます。

さらに近江という場所自体が

長谷寺と深く関わる地であり

長谷寺本尊の十一面観音像は

琵琶湖にあった

巨大な霊木（楠）を彫ったものです。

日本最古の観音霊場である

西国三十三観音霊場の

発祥の地は長谷寺です。

長谷寺と名のつくお寺は

全国に多くありますが

その「総元締め」が

奈良の長谷寺です。

十一面観音の信仰は

東北においても古くから

伝わっていたようで

三戸の南部町にある

恵光院（長谷寺）の十一面観音は

平安時代の仏像で

青森県内では最古のものです。

三戸でいえば

三戸永福寺を引き継いだ

永福寺自坊の嶺松院（れいしょういん）が

あった場所に現在ある

早稲田観音も十一面観音です。

当山は永福寺発祥の地であり

現在は地名のみが残っておりますが

その創建に関する説話が

『長谷寺験記』にあり

それも十一面観音のお話です。

それは坂上田村麻呂将軍が

奥州に十一面観音を祀るお寺を

6ケ寺建立したとの説話であり

永福寺の寺伝によればそのうち

田村の里・七崎（現在の豊崎）の

お寺が永福寺であるとされます。

この類の話は県内他所にも見られ

例えば深浦町の古刹である

円覚寺（真言宗醍醐派）も

坂上田村麻呂将軍が

聖徳太子作の十一面観音を安置し

観音堂を建立したとの

いわれがございます。

円覚寺を開基された

円覚という方は

大和（奈良）の方です。

『三国伝記』には

十一面観音についてのみならず

瀧蔵権現（りゅうぞうごんげん）

天満天神（てんまんてんじん）など

長谷寺にまつわる神祇（じんぎ：神さま）の

話も収録されており

長谷信仰の影響が感じられます。

『三国伝記』は

インドの梵語坊

中国の漢字郎

日本の遁世者の3名が

京都の清水寺にて

応永14（1407）年の

8月17日（観音縁日の前夜・逮夜）に

観音さまに捧げる法楽（ほうらく）として

一人ずつ話をしていくという

場面設定となっております。

京都の清水寺は

観音様のお寺であり

本尊は十一面千手千眼観音で

観音様をとても篤く信仰した

坂上田村麻呂将軍ゆかりのお寺です。

あちこちに話題が飛びましたが

『三国伝記』において

長谷信仰・十一面観音信仰の関わりが

見られるということを見てきました。

話題を

十和田湖伝説に移したいと思います。

『三国伝記』巻12第12話の

「釈難蔵得不生不滅事」という説話が

“最古の十和田湖伝説”とされます。

次回はこの「釈難蔵得不生不滅事」を

見ていくことにします。

▼『三国伝記』について①

https://fugenin643.com/blog/三国伝記について①/

当山は

十和田湖南祖坊（なんそのぼう）伝説と

ゆかりのあるお寺です。

南祖坊という僧侶が

「十和田湖の主」となるというのが

伝説の大きな筋書きです。

そして南祖坊は

当山前身の永福寺にて

修行したと伝えられます。

この伝説は様々に

語られたり記されたりしまして

主に伊達藩を中心になされていた

東北独特の芸能である

奥浄瑠璃（おくじょうるり）という

語り物の題材にもなっております。

ただこの奥浄瑠璃という用語については

使われる方により意味合いが様々で

明らかな語り物としての

奥浄瑠璃ではない

縁起物（えんぎもの）や

霊験譚（れいげんたん）

といった類も含んでいたり

場合によっては「聖職者」が

語ったとされるものまでも含んで

用いられている感があります。

十和田湖南祖坊伝説は

山伏やマタギのような

修験と関わりのある者のみならず

“広い層”の方が語り手となり

伝え手となり

それぞれの地域的特色を

帯びていきながら

広く親しまれたようです。

この伝説に関わる写本等は

各地にありまして当山にも

『十和田山神教記』

（とわださんじんきょうき）

の写本が残されております。

伝説は語られる地域

それを伝える写本によって

実にバリエーションが豊かです。

その伝説を伝える最古の書物が

『三国伝記』（さんごくでんき）です。

この『三国伝記』を手がかりとして

あらためて伝説と向き合うと

様々なことが浮かび上がります。

この『三国伝記』自体は

現在の滋賀県辺りで

玄棟（げんとう）という方により

まとめられたものですが

撰者にまつわる背景や

書物の収録内容を紐解くに

当山の本山である

奈良県の長谷寺に関係する

長谷信仰（はせしんこう）や

十一面観音信仰が

色濃く伺えるものです。

撰者の玄棟という方は

善勝寺（ぜんしょうじ）という寺院と

ゆかりのある方とされますが

この善勝寺も十一面観音と

とても関わりのある寺院ですし

『三国伝記』は

長谷寺の霊験記である

『長谷験記』（はせげんき）から

多く引用されております。

そういったことに触れながら

この『三国伝記』について

3、4回に分けて

お伝えさせて頂きます。

「三国伝記について②」は

9月初頭にアップいたします。